التايمز البريطانية : ابو تريكه ربما كان على الأرجح واحدا من أعظم لاعبي كرة القدم فى التاريخ

He is possibly the greatest footballer in the history of the world with a bachelor's diploma in philosophy hanging on the wall of his sitting room. He is arguably the best footballer on Earth not plying his trade in Europe or South America. And yesterday in Bloemfontein, South Africa, he was without doubt the best player on the pitch.

"وربما كان أعظم لاعب في تاريخ العالم مع شهادة البكالوريوس في الفلسفة معلقة على جدار غرفة الجلوس بمنزله. يمكن القول انه أفضل لاعب كرة قدم على الأرض لم يلعب في أوروبا أو أمريكا الجنوبية. وامس في بلومفونتين ، جنوب أفريقيا ، كان بلا شك افضل لاعب على أرض الملعب "

Mohamed Aboutrika, right, the Egypt midfield player, defies convention, and not just because he put his studies ahead of his football for most of his life (he only really hit the big time at 25, when he joined Al-Ahly, of Egypt). At a time when most of the world's players dream of a lucrative move to Europe's big leagues, he has always said no.

"محمد ابو تريكه ، لاعب خط الوسط في مصر، وضع دراسته أمام كرة القدم لفترة طويلة من حياته، قبل أن ينتقل إلى الأهلي وهو في سن25 من عمره . في وقت كانت فيه معظم اللاعبين في العالم يحلمون بفرصه اللعب في بطولات الدوري الكبرى في اوروبا ، و لكنة كسر القاعده بقوله ( ليس دائماً ) "

His critics will probably say that he's the quintessential big fish in a small pond and that helping Egypt to become African champions twice and guiding Al-Ahly to three African Champions League crowns are tinpot achievements because he “hasn't done it” against the best in the world. Well, he “did it” against Kaká and Co yesterday in Brazil's 4-3 victory. And on Thursday he'll have a chance to “do it” against the world champions, Italy.

"من المحتمل ان منتقديه يقولون انه سمكة كبيرة في حوض صغير ، وذلك لمساعدة مصر لتصبح بطل افريقيا مرتين وقياده الاهلي للفوز بدوري أبطال أفريقيا ثلاث مرات و هذه الانجازات بسيطه نظراً لانه لم يفعل ذلك امام افضل المنافسين على العالم ، لكنة الان فعلها امام كاكا و رفاقه امس عند فوز البرازيل 4 - 3 . و يوم الخميس سيكون له فرصه لذلك ضد ابطال العالم ، ايطاليا "

But the question remains: does staying in Egypt make him gutless and unambitious because he won't measure himself against the world's best on a regular basis? Or, in fact, should he be admired for remaining loyal to his homeland, simply being happy with what he has achieved and not feeling the need to chase the glamour and millions of the Premier League or La Liga?

" ولكن يبقى السؤال : هل البقاء في مصر افقده الشجاعه و الطموح لانه لن يقيس نفسه ضد الأفضل في العالم؟!! ام في الواقع كان ينبغي أن يكون مثار الإعجاب لكونة ظل مخلص لوطنه ، ببساطة سعيد بما أنجز ، وعدم الشعور بالحاجة إلى الجري وراء اغراء الملايين من الدوري الإنجليزي أو الدوري الاسباني . "

Did Howard Webb have his Horacio Elizondo moment in the dying seconds of the Brazil v Egypt game? Elizondo, you may recall, was the Argentine referee who sent off Zinédine Zidane for his head-butt on Marco Materazzi in the 2006 World Cup final.

While the decision was correct, because it took place behind him and there was no signal from the assistants, many speculated that Elizondo was alerted to the head-butt by the fourth official, who saw a replay on the pitch-side monitor. Which, of course, would mean that video evidence had been used: a big “no-no” as far as Fifa and Sepp Blatter, its president, are concerned.

" مقارنه بين ما حدث بالامس من الحكم و احتساب ضربه جزاء و بين حكم المباراه النهائيه لكأس العالم 2006 ، في موقعه ضرب زين الدين زيدان للمدافع الايطالي ماتيرازي ، و احتكامه ايضاً للإعاده التليفزيونيه من خلال الحكم الرابع رغم عدم وجود اشاره من المساعدين ، و كان القرار صحيحاً "

But that's the accusation Webb faces after awarding a penalty to Brazil after Ahmed al-Muhamadi, the Egypt defender, handled on the goalline. Webb originally signalled for a corner kick, then, some two minutes later, gave the penalty. Given that his assistant also originally pointed to the corner flag, one can only wonder what prompted Webb's change of heart.

" لكن هذا الاتهام يواجه هذا الحكم بعد ان منح البرازيل ضربه جزاء لما حدث من احمد المحمدي مدافع مصر و التعامل مع الكره على خط المرمى ، و لكن الحكم اشار في الاول الامر إلى ضربه ركنيه و بعد دقيقتين اعطى عقوبه ضربه الجزاء مع النظر إلى ان المساعد في الاصل اشار إلى رايه الركنيه ، هذا يجعل الفرد يتساءل عما دفع الحكم لتغيير موقفه !! "

Hassan Shehata, the Egypt coach, has little doubt. “As far as I am aware there is no rule allowing video evidence,” he said. “We're not contesting the referee's decision but the way it was made. Or maybe the rules have changed and nobody has told us.”

" حسن شحاتة ، المدير الفني لمصر ، ليس لديه أدنى شك . واضاف "على حد علمي لا توجد قاعدة أدلة تسمح بالفيديو". وأضاف "نحن لا نطعن في قرار الحكم ولكن في الطريقة . أو ربما قد تغيرت قواعد اللعبة ولم يقل لنا احد ؟! "

Or maybe Webb heard a little voice in his head. Possibly the voice of the fourth official who took a peek at the TV replay. If that's the case, it's time for Fifa to have a rethink and consider banning monitors from pitch-side. At the very least, it would be a good idea if Webb gave his version of events.

" ربما يكون الحكم سمع صوت في اذنه يشير إلى ضربه الجزاء و ربما يكون هذا الصوت صوت الحكم الرابع الذي احتكم إلى الاعاده التليفزيونيه . إذا كان الامر كذلك فقد حان الوقت ليكون للفيفا إعادة التفكير والنظر في منع المراقبين من جانب الملعب. على أقل تقدير ، وقد يكون فكرة جيدة اذا قدم الحكم روايته للأحداث. "

جابرييل ماركـوتي

ايطالي الجنسيه

و محلل رياضي

المصدر : Times Online